1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,566 --> 00:00:10,731
<i>The Purge - S01E08
Una traducci�n de
TaMaBin</i>

2
00:00:37,278 --> 00:00:40,559
- �S�!
- �S�, vamos!

3
00:00:40,588 --> 00:00:43,758
- �Estaremos a salvo aqu�?
- S�. Conf�a en m�.

4
00:00:46,247 --> 00:00:47,408
Bienvenido de nuevo.

5
00:00:58,997 --> 00:01:00,510
Ser� mejor que esperen en la fila.

6
00:01:00,529 --> 00:01:01,842
Todos estamos tratando de entrar.

7
00:01:13,586 --> 00:01:16,141
Qu�date cerca, Penny.

8
00:01:22,068 --> 00:01:23,840
Calma con eso.

9
00:01:23,939 --> 00:01:26,501
Me llamo Pete. Bienvenida.

10
00:01:26,559 --> 00:01:29,500
- Penelope, �verdad?
- S�, s�.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,119
Te dije que volver�a.

12
00:01:33,607 --> 00:01:34,918
Me alegra ver que tienes
a este tipo de vuelta...

13
00:01:34,927 --> 00:01:36,121
- ... en una pieza.
- Pete, ven aqu�.

14
00:01:36,187 --> 00:01:38,729
- Tienes que o�r esto.
- Espera.

15
00:01:52,148 --> 00:01:53,740
�Qu� tan cerca crees que estuvo?

16
00:01:54,408 --> 00:01:55,918
No te preocupes.

17
00:01:55,977 --> 00:01:58,269
Oye... Est�s a salvo.

18
00:02:01,066 --> 00:02:03,440
- �Ad�nde vas?
- Al ba�o.

19
00:02:04,549 --> 00:02:06,978
- Bueno, �deber�a...?
- Creo que puedo manejarlo.

20
00:02:08,897 --> 00:02:11,601
- Est� al l�mite.
- S�, no me digas.

21
00:02:12,248 --> 00:02:14,760
- Jes�s, de acuerdo.
- No...

22
00:02:17,128 --> 00:02:21,159
Lo siento. No quise...
No quise explotar. Yo...

23
00:02:22,227 --> 00:02:24,468
Esta noche ha sido muy larga.

24
00:02:24,528 --> 00:02:27,689
Conf�a en m�. Lo s�.

25
00:02:35,759 --> 00:02:37,940
Como dije, lo siento.

26
00:02:39,188 --> 00:02:41,660
No puedo imaginar por
lo que est�s pasando.

27
00:02:44,887 --> 00:02:47,447
- Hiciste lo que ten�as que hacer.
- Lo s�.

28
00:02:59,428 --> 00:03:01,341
Bueno, esta noche casi termina.

29
00:03:03,479 --> 00:03:05,250
Tengo que ser honesta.

30
00:03:07,397 --> 00:03:09,999
Tampoco me siento
muy bien de ma�ana.

31
00:03:13,447 --> 00:03:15,830
Ni siquiera s� por d�nde empezar.

32
00:03:15,877 --> 00:03:18,610
Tal vez empieces por
despedir a los sirvientes.

33
00:03:25,848 --> 00:03:28,669
Creo que... Voy a ir arriba.

34
00:03:31,488 --> 00:03:36,240
Oye, yo, iba a preparar...

35
00:03:36,288 --> 00:03:39,660
No s�...
Un s�ndwich o algo para Jen.

36
00:03:40,117 --> 00:03:41,509
�Quieres uno?

37
00:03:43,168 --> 00:03:44,808
Claro.

38
00:03:44,866 --> 00:03:46,470
�Por qu� no?

39
00:03:46,518 --> 00:03:47,509
Genial.

40
00:03:47,567 --> 00:03:49,510
Gracias.

41
00:04:18,156 --> 00:04:19,809
Vas a estar ah� para m�, �verdad?

42
00:04:19,857 --> 00:04:21,818
Por supuesto.

43
00:04:23,186 --> 00:04:24,879
No puedo creer que
est� haciendo esto.

44
00:04:26,908 --> 00:04:30,160
Escucha tu propia voz y
lo que hay en tu coraz�n.

45
00:04:36,309 --> 00:04:37,382
Ah� est� ella.

46
00:04:39,708 --> 00:04:41,908
�C�mo est� mi �ngel?

47
00:04:47,226 --> 00:04:48,899
�Sabes lo que es eso?

48
00:04:49,366 --> 00:04:52,060
Se lo d� a tu madre en
nuestro 20� aniversario.

49
00:04:52,108 --> 00:04:54,619
Algo viejo. Algo prestado.

50
00:04:54,677 --> 00:04:58,020
- Y algo nuevo.
- Algo azul.

51
00:05:00,069 --> 00:05:02,150
Cari�o, �qu� est� pasando?

52
00:05:02,208 --> 00:05:05,129
Tal vez... Tal vez esto es...
Esto es demasiado r�pido.

53
00:05:05,147 --> 00:05:06,694
Tal vez... Tal vez deber�a
esperar unos a�os m�s.

54
00:05:06,727 --> 00:05:08,548
Un poco de miedo es normal.

55
00:05:08,597 --> 00:05:10,467
Este es un gran d�a para ti.

56
00:05:10,515 --> 00:05:12,159
Para toda nuestra familia.

57
00:05:12,266 --> 00:05:15,159
No, no. No puedo seguir con esto.

58
00:05:15,825 --> 00:05:17,209
Cari�o,

59
00:05:17,257 --> 00:05:18,430
lo est�s pensando demasiado.

60
00:05:18,477 --> 00:05:19,716
No,
no lo estoy pensando demasiado.

61
00:05:19,747 --> 00:05:20,976
No voy a dejar esta habitaci�n.

62
00:05:21,009 --> 00:05:22,239
No me importa lo
que piensen de m�.

63
00:05:22,267 --> 00:05:24,301
Cari�o, tu padre tiene raz�n.

64
00:05:24,359 --> 00:05:26,570
- Lo est�s pensando demasiado. Esto...
- No, detente.

65
00:05:26,878 --> 00:05:28,540
Ya tom� mi decisi�n.

66
00:05:29,700 --> 00:05:31,065
Bien.

67
00:06:19,369 --> 00:06:21,614
�A�n no ha llegado!

68
00:06:30,492 --> 00:06:32,385
Ojal� me hubieras
hablado de Rex...

69
00:06:33,165 --> 00:06:35,837
- ... lo que hace.
- �S�?

70
00:06:35,966 --> 00:06:39,057
Y si lo hubiera hecho,
�te habr�as ido con �l?

71
00:06:39,125 --> 00:06:40,997
Supongo que no.

72
00:06:41,314 --> 00:06:43,136
Pete, �sirves comida aqu�?

73
00:06:43,184 --> 00:06:45,186
�C�mo hot cakes?

74
00:06:46,734 --> 00:06:49,376
No s� qu� prometi� tu hermano,
pero,

75
00:06:49,426 --> 00:06:51,878
no tenemos exactamente
un men� de brunch.

76
00:06:52,087 --> 00:06:54,138
Tenemos algunos bocadillos atr�s.

77
00:06:54,186 --> 00:06:57,297
No te muevas. Traer� algo.

78
00:07:00,036 --> 00:07:02,029
�As� que antes eras Polic�a?

79
00:07:02,087 --> 00:07:03,319
�La Purga te puso
fuera del negocio...

80
00:07:03,347 --> 00:07:05,337
...ya que hay tan poco crimen?

81
00:07:05,394 --> 00:07:08,277
No s� si as� es como
funciona la gente.

82
00:07:09,045 --> 00:07:12,440
V� a gente violar la ley
por todo tipo de razones.

83
00:07:12,748 --> 00:07:16,138
No suelen ser del tipo que se
pueden guardar para una noche.

84
00:07:16,187 --> 00:07:18,528
Pero el crimen es menor, �verdad?

85
00:07:18,577 --> 00:07:20,680
Eso es lo que dicen.

86
00:07:21,307 --> 00:07:24,669
Hasta que lo hayas visto de cerca.

87
00:07:28,586 --> 00:07:30,589
Perd� a mi hermano esta noche.

88
00:07:32,287 --> 00:07:35,810
Un purgador al azar
le cort� la cabeza.

89
00:07:37,368 --> 00:07:40,080
Dijo que s�lo quer�a verla rodar.

90
00:07:42,688 --> 00:07:44,739
Eso es horrible.

91
00:07:48,919 --> 00:07:52,871
�Miguel y yo?
Somos OMF.

92
00:07:52,919 --> 00:07:56,438
Cuando nuestros padres murieron,
nos enviaron a una consejera.

93
00:07:56,486 --> 00:07:58,660
Trat� de explicar
c�mo su sacrificio...

94
00:07:58,708 --> 00:08:02,011
...iba a ayudar a m�s gente
de la que jam�s har�a da�o.

95
00:08:02,059 --> 00:08:05,260
Y �ramos tan peque�os
que no recuerdo mucho.

96
00:08:05,388 --> 00:08:08,541
Pero recuerdo que dijo esa parte.

97
00:08:08,590 --> 00:08:10,633
Y me hizo sentir un poco mejor.

98
00:08:14,250 --> 00:08:16,622
- Oye, Pete, mira esto.
- De acuerdo.

99
00:08:17,599 --> 00:08:19,901
- Disculpa.
- S�.

100
00:08:32,181 --> 00:08:35,653
Debe sentirse bien creer en algo.

101
00:08:48,192 --> 00:08:50,404
Servicio de habitaciones.

102
00:08:51,811 --> 00:08:54,234
Eso huele de maravilla.

103
00:08:54,253 --> 00:08:56,194
S�, s�lo me llev� cuatro intentos.

104
00:08:59,344 --> 00:09:01,854
Salud. Por volver a empezar.

105
00:09:03,121 --> 00:09:05,113
�Qu� quieres decir con eso?

106
00:09:07,211 --> 00:09:10,086
Bueno, no, yo s�lo...

107
00:09:10,134 --> 00:09:14,385
Creo que esta noche...
Nos ha afectado a todos.

108
00:09:15,532 --> 00:09:17,565
Y... Y hab�a mucho en juego...

109
00:09:17,583 --> 00:09:19,564
...en ese trato con tu padre.

110
00:09:19,573 --> 00:09:23,465
Y... No lo s�.

111
00:09:25,453 --> 00:09:27,704
Bueno, se ha ido.

112
00:09:29,842 --> 00:09:32,796
Pero la compa��a sigue aqu�, y...

113
00:09:32,854 --> 00:09:36,755
Soy su �nica hija, as� que supongo
que pase lo que pase, eso...

114
00:09:36,814 --> 00:09:38,236
...depender� de m�.

115
00:09:38,293 --> 00:09:40,805
- Lila, no necesitamos...
- Quiero hacerlo.

116
00:09:41,464 --> 00:09:43,728
Quiero darles el trato.

117
00:09:46,306 --> 00:09:47,637
Mira...

118
00:09:53,744 --> 00:09:57,106
Esto realmente no es f�cil.

119
00:09:58,445 --> 00:10:01,787
Una parte de m� se
siente como que...

120
00:10:01,835 --> 00:10:05,486
...Jenna y yo nunca deber�amos
haber ido por este camino.

121
00:10:05,533 --> 00:10:07,928
Quiero decir, s�lo trat�bamos
de ser algo que no somos.

122
00:10:07,975 --> 00:10:10,058
El proyecto no es s�lo tu sue�o,
Rick.

123
00:10:10,107 --> 00:10:12,329
Tambi�n es el de ella.

124
00:10:13,027 --> 00:10:15,757
Quiero reparar algo que
he ayudado a romper.

125
00:10:15,804 --> 00:10:17,248
Por favor, d�jame hacerlo.

126
00:10:19,896 --> 00:10:21,348
Eso es muy generoso de tu parte.

127
00:10:21,987 --> 00:10:25,937
As� que...

128
00:10:25,996 --> 00:10:28,078
�Somos socios?

129
00:10:31,307 --> 00:10:34,190
�Es un s� o un no?

130
00:10:34,579 --> 00:10:36,429
�Todav�a quieres el trato?

131
00:10:38,528 --> 00:10:41,179
Sinceramente, Lila,

132
00:10:41,227 --> 00:10:43,959
no puedo responder a eso.

133
00:10:44,018 --> 00:10:46,029
Necesito hablarlo con Jenna.

134
00:10:49,018 --> 00:10:51,269
Oye. Yo estaba...

135
00:10:51,327 --> 00:10:52,720
Iba a ir a ver c�mo estabas.

136
00:10:52,738 --> 00:10:55,801
Te hice un especial de
queso a la parrilla.

137
00:10:56,899 --> 00:10:59,110
Rick, �puedo tener un
momento a solas con Lila?

138
00:11:02,469 --> 00:11:03,811
Rick.

139
00:11:06,856 --> 00:11:09,470
S�. S�, claro. Yo...

140
00:11:09,519 --> 00:11:11,352
Probablemente deber�a
revisar la casa de nuevo.

141
00:11:23,401 --> 00:11:25,990
- Oye.
- Detente, por favor.

142
00:11:26,538 --> 00:11:28,569
�Qu� sucede?

143
00:11:29,058 --> 00:11:31,052
No puedo vivir en el caos.

144
00:11:32,800 --> 00:11:34,572
No puedo seguir haciendo esto.

145
00:11:36,150 --> 00:11:38,061
No estamos haciendo nada.

146
00:11:38,110 --> 00:11:41,154
�Por qu� le ofreciste a
Rick ese trato sin m� all�?

147
00:11:41,811 --> 00:11:44,813
�Quiz�s porque sab�as
que no lo aceptar�a?

148
00:11:44,862 --> 00:11:46,593
No me gustar�a que lo hiciera.

149
00:11:46,701 --> 00:11:49,292
- Jen...
- Escucha.

150
00:11:49,340 --> 00:11:52,813
T�... Despertaste algo en m�.

151
00:11:52,870 --> 00:11:56,163
T�... Me has desequilibrado.

152
00:11:56,300 --> 00:11:57,914
En el buen sentido.

153
00:11:57,962 --> 00:12:00,913
Y fu� ego�sta por querer m�s.

154
00:12:00,962 --> 00:12:04,734
Pero nosotras, esto,
lo que sea que es esto,

155
00:12:04,761 --> 00:12:06,223
no puede continuar.

156
00:12:07,753 --> 00:12:09,313
Estoy cansada de todos los juegos.

157
00:12:09,362 --> 00:12:11,195
Pero necesitas a alguien
que pueda protegerte.

158
00:12:11,223 --> 00:12:13,884
No. No, no lo necesito.
Yo puedo protegerme.

159
00:12:16,112 --> 00:12:18,272
�Rick te meti� en esto?

160
00:12:18,331 --> 00:12:20,545
Te est� manipulando.

161
00:12:20,593 --> 00:12:23,285
�Cu�ndo vas a dejar
de vivir su vida?

162
00:12:23,333 --> 00:12:24,556
�Eso es lo que piensas de m�?

163
00:12:24,683 --> 00:12:26,894
No, es s�lo que...

164
00:12:30,906 --> 00:12:32,437
Podr�amos ser felices las dos.

165
00:12:33,174 --> 00:12:35,296
Lo sabes. Lo has dicho.

166
00:12:35,345 --> 00:12:37,295
He dicho muchas cosas que,

167
00:12:37,353 --> 00:12:39,139
s�, probablemente lo
hizo m�s dif�cil para ti.

168
00:12:39,172 --> 00:12:41,914
Lo s�. Yo...

169
00:12:41,963 --> 00:12:43,826
Estaba confundida.

170
00:12:45,534 --> 00:12:48,225
Lila, quiero ser clara contigo.

171
00:12:48,274 --> 00:12:50,376
S� que no he estado en el pasado.

172
00:12:52,145 --> 00:12:54,297
Hemos terminado.

173
00:12:54,847 --> 00:12:56,217
No.

174
00:12:58,025 --> 00:12:59,998
Eso es una estupidez.

175
00:13:00,374 --> 00:13:02,196
Eso es una maldita mierda.

176
00:13:02,244 --> 00:13:04,106
Lo siento.

177
00:13:17,537 --> 00:13:18,441
Oye.

178
00:13:21,097 --> 00:13:23,908
�Recuerdas la primera vez
que te llevamos al establo?

179
00:13:25,926 --> 00:13:27,437
- S�.
- �S�?

180
00:13:27,485 --> 00:13:29,526
No quer�as acercarte
a esos caballos.

181
00:13:29,576 --> 00:13:31,448
Te sentaste en el suelo
con los brazos cruzados.

182
00:13:31,496 --> 00:13:34,139
T� dec�as: "De ninguna manera,
papi, no voy a entrar ah�".

183
00:13:36,545 --> 00:13:38,099
Sacaste esa terquedad de mi parte.

184
00:13:39,715 --> 00:13:41,018
Le pagu� a ese entrenador...

185
00:13:41,066 --> 00:13:43,020
...para cancelar el
resto de sus citas...

186
00:13:43,068 --> 00:13:46,108
...porque iba a esperar
a que lo hicieras...

187
00:13:46,156 --> 00:13:47,739
...todo el tiempo
que fuera necesario.

188
00:13:48,466 --> 00:13:49,615
Y me llev� mucho tiempo.

189
00:13:49,646 --> 00:13:51,639
Deben haber pasado cinco horas...

190
00:13:51,687 --> 00:13:54,950
...antes de que finalmente
accedieras a ensillar.

191
00:13:54,998 --> 00:13:56,900
Pero, �sabes qu�?

192
00:13:57,648 --> 00:13:59,180
Me encant�.

193
00:14:00,088 --> 00:14:02,580
- A�n lo hago.
- Y te destacaste en eso.

194
00:14:03,618 --> 00:14:06,381
Alegr�a, la verdadera alegr�a,

195
00:14:06,708 --> 00:14:08,800
viene del coraje.

196
00:14:09,228 --> 00:14:11,312
Tambi�n la grandeza.

197
00:14:15,108 --> 00:14:17,558
Hay algunas cosas que
s�lo puedes aprender...

198
00:14:17,587 --> 00:14:18,739
...a trav�s de la experiencia.

199
00:14:18,748 --> 00:14:22,671
Y la fuerza que vas
a ganar con esto hoy,

200
00:14:22,719 --> 00:14:24,801
no hay literalmente
nada que pueda decir...

201
00:14:24,849 --> 00:14:27,721
...que te har� entender...

202
00:14:27,770 --> 00:14:29,562
...lo que est�s a punto de sentir.

203
00:14:31,431 --> 00:14:32,883
Quiero ser fuerte.

204
00:14:33,389 --> 00:14:34,853
Lo eres.

205
00:14:40,039 --> 00:14:42,341
�C�mo fue para ti?

206
00:14:42,388 --> 00:14:44,173
- �Honestamente?
- S�.

207
00:14:44,220 --> 00:14:45,652
Estaba muy asustado.

208
00:14:45,701 --> 00:14:47,912
- No.
- �Por supuesto!

209
00:14:47,960 --> 00:14:49,278
Estuve agonizando durante semanas.

210
00:14:49,310 --> 00:14:51,182
Quiero decir,
�qu� clase de persona no lo har�a?

211
00:14:52,362 --> 00:14:55,094
Pero, cari�o, ese d�a lleg�.

212
00:14:55,152 --> 00:14:58,492
Y se acab�, as� de f�cil.

213
00:14:58,541 --> 00:15:01,452
Y tan pronto como lo hice,

214
00:15:01,500 --> 00:15:04,054
de verdad,
sab�a que era lo correcto.

215
00:15:19,191 --> 00:15:20,368
Caf�, por favor.

216
00:15:20,402 --> 00:15:21,531
�Nada m�s fuerte?

217
00:15:23,759 --> 00:15:25,927
Entonces, �qu� pas�?

218
00:15:25,976 --> 00:15:28,288
�Te bajaste del
autob�s y te perdiste?

219
00:15:28,853 --> 00:15:31,129
- No.
- �Est�s segura?

220
00:15:32,045 --> 00:15:36,375
Porque podr�amos escabullirnos por
detr�s y hacer la obra ahora mismo.

221
00:15:36,423 --> 00:15:38,545
Si quieres.

222
00:15:38,692 --> 00:15:40,565
Disc�lpame.

223
00:15:40,613 --> 00:15:44,402
Purgu� a uno de
ustedes el a�o pasado.

224
00:15:44,489 --> 00:15:46,299
No se resisti� en lo absoluto.

225
00:15:46,397 --> 00:15:48,178
Al menos no hasta el final.

226
00:15:48,226 --> 00:15:50,298
Si eres tan malo,
�qu� haces aqu�?

227
00:15:50,536 --> 00:15:51,919
Sal ah� afuera, grandote.

228
00:15:51,977 --> 00:15:54,400
Sal y masacra a algunos ni�os.

229
00:15:54,459 --> 00:15:55,750
�Ve!

230
00:15:55,808 --> 00:15:57,216
�Oye!

231
00:15:57,754 --> 00:16:00,145
- �Hay alg�n problema?
- �Quieres irte?

232
00:16:03,114 --> 00:16:04,795
Recibir�s una advertencia.

233
00:16:04,852 --> 00:16:07,415
Porque estoy de buen humor.

234
00:16:07,462 --> 00:16:09,812
- No molestes a mis amigos.
- Entendido.

235
00:16:11,290 --> 00:16:12,770
Lo siento.

236
00:16:15,675 --> 00:16:18,680
Esa bata est� atrayendo
la atenci�n equivocada.

237
00:16:18,727 --> 00:16:20,218
Tengo una caja llena de
ropa en la parte de atr�s,

238
00:16:20,246 --> 00:16:21,528
si quieres ver si algo
te queda.

239
00:16:21,556 --> 00:16:23,157
Claro.

240
00:16:24,124 --> 00:16:25,674
No empieces a cagar en mi bar.

241
00:16:29,344 --> 00:16:31,464
Oye.

242
00:16:41,919 --> 00:16:44,039
- Rick.
- No, espera. Espera.

243
00:16:47,873 --> 00:16:50,605
Qu�date...
Qu�date aqu� hasta que regrese.

244
00:16:50,664 --> 00:16:51,789
�De acuerdo?

245
00:17:07,408 --> 00:17:08,880
�Lila?

246
00:17:12,896 --> 00:17:14,017
<i>Lila.</i>

247
00:17:38,217 --> 00:17:40,496
�Quieres que lleve
eso afuera y la queme?

248
00:17:41,604 --> 00:17:43,425
�Vas a empezar conmigo ahora?

249
00:17:43,474 --> 00:17:44,984
No soy admirador de tu culto ese.

250
00:17:45,043 --> 00:17:46,943
Tavis prefiere el t�rmino
"nueva religi�n".

251
00:17:47,002 --> 00:17:49,161
Estoy seguro de que s�.

252
00:17:51,702 --> 00:17:53,562
S� que piensas que es mentira.

253
00:17:53,609 --> 00:17:55,561
Pero tienes que entender
que estaba sola,

254
00:17:55,609 --> 00:17:57,209
sin un lugar donde vivir,

255
00:17:57,267 --> 00:18:00,037
preocup�ndome por Miguel
al otro lado del mundo.

256
00:18:00,096 --> 00:18:01,479
Y Tavis estuvo ah� para m�...

257
00:18:01,527 --> 00:18:03,388
...cuando necesitaba
algo en lo que creer.

258
00:18:05,487 --> 00:18:07,006
�Conociste a Tavis en la c�rcel?

259
00:18:07,624 --> 00:18:09,223
Rehabilitaci�n Kantrow.

260
00:18:09,271 --> 00:18:12,134
Mi ex-novio, �l...

261
00:18:12,192 --> 00:18:14,223
Yo s�lo...
Me enganch� a algunas cosas malas.

262
00:18:14,281 --> 00:18:16,221
Era tu trabajadora social.

263
00:18:16,280 --> 00:18:18,233
Ese es su trabajo.

264
00:18:19,498 --> 00:18:21,321
Pasa, Penelope.

265
00:18:25,416 --> 00:18:28,968
Tavis, elige cuidadosamente
a sus miembros,

266
00:18:28,985 --> 00:18:30,406
por lo que deduzco.

267
00:18:30,464 --> 00:18:32,238
Tienen que ser aprobados.

268
00:18:32,284 --> 00:18:34,434
- �Por qui�n?
- La NFFA.

269
00:18:34,942 --> 00:18:36,714
Es quien realmente
la est� financiando.

270
00:18:36,773 --> 00:18:39,712
Por eso ella est� fuera de
los l�mites esta noche.

271
00:18:40,291 --> 00:18:42,651
No. No, lo has entendido todo mal.

272
00:18:42,680 --> 00:18:43,868
No es una organizaci�n pol�tica.

273
00:18:43,900 --> 00:18:46,679
Claro, eso es lo que ella dice.

274
00:18:46,728 --> 00:18:48,509
Todo es parte de la
estafa a largo plazo.

275
00:18:48,557 --> 00:18:50,680
Piensa a qui�n recluta.

276
00:18:50,738 --> 00:18:54,638
Busca en c�rceles, hospitales,
refugios para desamparados.

277
00:18:54,697 --> 00:18:56,188
Para encontrar gente
que necesite de ayuda,

278
00:18:56,197 --> 00:18:57,463
que buscan un prop�sito.

279
00:18:57,472 --> 00:19:01,005
Para encontrar gente que la
NFFA ha considerado desechable.

280
00:19:01,351 --> 00:19:03,603
Llenando el tanque de gasolina
de ese autob�s azul...

281
00:19:03,652 --> 00:19:05,773
...es mucho m�s barato que
la medicina socializada.

282
00:19:06,959 --> 00:19:08,122
Est�s mintiendo.

283
00:19:08,181 --> 00:19:10,300
Eso no es posible.

284
00:19:10,347 --> 00:19:12,260
Cuando estaba en la fuerza,
ten�amos pruebas:

285
00:19:12,309 --> 00:19:15,402
Transferencias electr�nicas,
documentos, cintas de audici�n.

286
00:19:15,430 --> 00:19:17,398
- �Qu�?
- Hicieron audiciones.

287
00:19:17,447 --> 00:19:19,918
Para encontrar a Tavis.

288
00:19:19,966 --> 00:19:22,096
S�lo est� jugando su papel.

289
00:19:27,751 --> 00:19:29,952
Pero yo la ayud� a reclutar gente.

290
00:19:33,670 --> 00:19:34,913
T� no lo sab�as.

291
00:19:34,981 --> 00:19:37,270
- �Por qu� no dijiste nada?
- Lo intent�.

292
00:19:37,327 --> 00:19:39,281
Mi compa�ero y yo est�bamos
construyendo un caso,

293
00:19:39,329 --> 00:19:42,629
pero la NFFA tambi�n tiene
a Polic�as en sus bolsillos.

294
00:19:42,677 --> 00:19:44,985
Los jefes aplastaron
la investigaci�n.

295
00:19:44,994 --> 00:19:46,196
Destruyeron las pruebas.

296
00:19:46,244 --> 00:19:47,425
S�, y ahora ese autob�s
est� lleno de ni�os...

297
00:19:47,453 --> 00:19:48,625
...al igual que yo...

298
00:19:48,683 --> 00:19:50,237
...perdidos y asustados.

299
00:19:51,982 --> 00:19:53,575
Necesito encontrar ese autob�s.

300
00:19:53,592 --> 00:19:55,155
No, no. El autob�s, otra vez no.

301
00:19:55,214 --> 00:19:57,202
No puedo dejar que mis
amigos mueran por nada.

302
00:20:30,398 --> 00:20:31,459
- �Jes�s!
- Dios...

303
00:20:31,487 --> 00:20:33,700
Soy s�lo yo. Soy s�lo yo.

304
00:20:33,757 --> 00:20:35,136
�Por qu� estabas golpeando?

305
00:20:35,184 --> 00:20:37,874
No fu� yo, lo juro.
Yo tambi�n lo o�, �de acuerdo?

306
00:20:37,922 --> 00:20:40,285
<i>�Richard, Jenna!</i>

307
00:20:40,313 --> 00:20:41,803
- �Est�n en casa?
- Mierda.

308
00:20:41,871 --> 00:20:43,095
Hay alguien en la puerta.

309
00:20:43,113 --> 00:20:44,755
<i>�Est�n ah� dentro? �Carajo!</i>

310
00:20:46,351 --> 00:20:47,844
<i>�Han visto a Ross?</i>

311
00:20:47,891 --> 00:20:48,908
<i>Richard, por favor,
no puedo encontrar a Ross.</i>

312
00:20:48,910 --> 00:20:49,907
Mierda.

313
00:20:49,939 --> 00:20:52,023
- Por favor, dime que est� ah� contigo.
- �Qui�n es esa?

314
00:20:52,051 --> 00:20:54,259
- La esposa del vecino.
- �Richard, Jenna!

315
00:20:55,128 --> 00:20:58,318
- �D�nde est� Ross?
- �Vete a casa, Carol!

316
00:20:58,765 --> 00:21:00,197
<i>�Qu� ha pasado ah� dentro?</i>

317
00:21:00,246 --> 00:21:02,107
Mira, hablaremos por la ma�ana,
�de acuerdo?

318
00:21:02,165 --> 00:21:03,896
<i>�No, no! �D�jame entrar!</i>

319
00:21:03,945 --> 00:21:06,154
�Por qu�? �Para que puedas
terminar lo que Ross empez�?

320
00:21:06,203 --> 00:21:08,763
- �Qu�? Yo...
- Carol, tu marido est� muerto.

321
00:21:08,809 --> 00:21:10,512
- �Lila, c�llate!
- �Qu�?

322
00:21:10,580 --> 00:21:12,552
- �De qu� sirve decirle eso?
- �Ay, Dios m�o!

323
00:21:12,584 --> 00:21:14,425
Carol, vete a casa, por favor.

324
00:21:14,472 --> 00:21:16,673
<i>�Dios, le dije que
ustedes eran peligrosos!</i>

325
00:21:16,739 --> 00:21:19,549
- ��l nos atac�!
- �Abre la puerta!

326
00:21:19,607 --> 00:21:21,668
Tu marido intent� disparar
a una mujer embarazada.

327
00:21:21,696 --> 00:21:23,044
- Tuvo su merecido.
- Carol.

328
00:21:23,075 --> 00:21:24,486
- �Vete!
- �Carol!

329
00:21:24,514 --> 00:21:25,669
Escucha... Jes�s, Carol.

330
00:21:25,695 --> 00:21:26,817
Hay alguien detr�s de ti.

331
00:21:26,875 --> 00:21:28,686
Carol, esc�chame.
Tienes que correr ahora.

332
00:21:28,744 --> 00:21:31,436
<i>Carajo, por favor, abre la...</i>

333
00:21:31,485 --> 00:21:33,123
Ella va a morir.

334
00:21:33,181 --> 00:21:36,083
- Es su culpa.
- C�llate.

335
00:21:36,142 --> 00:21:38,784
Carol, esc�chame.
Tienes que correr... �Ahora!

336
00:21:38,832 --> 00:21:40,353
�Dios! �Dios!

337
00:21:40,400 --> 00:21:42,392
Mi...

338
00:21:45,460 --> 00:21:46,854
�Ay, Dios m�o!

339
00:21:55,899 --> 00:21:58,792
�Qu� diablos fue eso?

340
00:22:00,493 --> 00:22:03,404
Le dije a esa mujer
lo que merec�a saber.

341
00:22:03,460 --> 00:22:05,803
Lo que no tuviste
las bolas de hacer.

342
00:22:05,851 --> 00:22:08,502
S�. Y ahora est� muerta.

343
00:22:08,511 --> 00:22:11,425
Al menos muri� sabiendo
la verdad sobre su marido.

344
00:22:11,474 --> 00:22:13,647
Muchas mujeres nunca
tienen esa oportunidad.

345
00:22:14,778 --> 00:22:16,904
�Se supone que eso
es una justificaci�n?

346
00:22:21,089 --> 00:22:22,080
Lila...

347
00:22:23,709 --> 00:22:25,781
S� que est�s molesta,

348
00:22:25,838 --> 00:22:27,930
pero Jenna tom� su decisi�n.

349
00:22:28,269 --> 00:22:29,791
S�lo resp�tala, �de acuerdo?

350
00:22:30,707 --> 00:22:33,831
Dios m�o, eres... Eres joven.

351
00:22:33,918 --> 00:22:36,061
Tienes toda la vida por delante.

352
00:22:41,332 --> 00:22:43,894
Habl� de dejarte, ya sabes.

353
00:22:43,942 --> 00:22:45,463
�Ella te dijo eso?

354
00:22:48,122 --> 00:22:50,375
S�, por supuesto.
Me lo cuenta todo.

355
00:22:54,827 --> 00:22:57,438
Entonces, �qu� se necesita
para que te vayas?

356
00:22:58,837 --> 00:23:01,868
Vamos, Ricky. Dame un n�mero.

357
00:23:04,888 --> 00:23:07,879
�Vaya!
Quieres comprarme.

358
00:23:08,719 --> 00:23:10,521
�$5 millones?

359
00:23:11,151 --> 00:23:12,286
$10 millones de d�lares.

360
00:23:12,333 --> 00:23:14,784
Eres pat�tica.

361
00:23:14,813 --> 00:23:17,241
Pero me estoy acercando, �no?

362
00:23:17,290 --> 00:23:19,941
$20 millones de d�lares.

363
00:23:24,994 --> 00:23:26,996
No estoy a la venta.

364
00:23:29,744 --> 00:23:31,998
Constru� esta vida de la nada.

365
00:23:32,045 --> 00:23:33,569
Puedo hacerlo de nuevo.

366
00:23:35,099 --> 00:23:36,699
Eso es correcto.

367
00:23:36,748 --> 00:23:39,600
El que libra obst�culos, Rick,
con sus historias de tropezones.

368
00:23:39,618 --> 00:23:40,968
Pero al final del d�a,

369
00:23:40,997 --> 00:23:42,556
demasiado cobarde para
apretar el gatillo.

370
00:23:42,589 --> 00:23:45,140
Dios, sabes, el hecho de que
pienses que eso es una debilidad...

371
00:23:45,198 --> 00:23:46,590
...dice mucho.

372
00:23:47,590 --> 00:23:50,473
Mi padre siempre supo que
nunca ser�as uno de nosotros.

373
00:23:51,422 --> 00:23:55,033
Sol�a bromear con que
apestabas a basura.

374
00:23:55,561 --> 00:23:58,493
Pobre basura blanca.

375
00:23:59,432 --> 00:24:01,386
Vete a la mierda.

376
00:24:03,355 --> 00:24:05,156
Conozco esa mirada.

377
00:24:05,654 --> 00:24:07,796
La misma que me diste
la primera noche.

378
00:24:08,793 --> 00:24:12,140
Ahora, �necesitas que me vaya a
coger a tu mujer otra vez por ti?

379
00:24:43,443 --> 00:24:44,827
Me alegro de verte.

380
00:24:53,369 --> 00:24:54,541
Cari�o.

381
00:24:58,067 --> 00:24:59,802
Tan hermosa.

382
00:25:01,120 --> 00:25:03,591
Gran d�a, Lila.

383
00:25:03,639 --> 00:25:05,682
Buena suerte.

384
00:25:05,780 --> 00:25:08,245
Si pudiera, por un segundo,

385
00:25:08,262 --> 00:25:09,786
tener su atenci�n.

386
00:25:09,834 --> 00:25:12,616
�Hola!

387
00:25:12,664 --> 00:25:14,616
Me gustar�a agradecerles
a todos por venir,

388
00:25:15,364 --> 00:25:18,135
por celebrar esta
ocasi�n con nosotros...

389
00:25:18,193 --> 00:25:19,225
...en nuestra casa...

390
00:25:21,233 --> 00:25:22,446
Y con nuestra hija,

391
00:25:22,504 --> 00:25:24,499
nuestra espectacular Lila.

392
00:25:24,548 --> 00:25:26,778
M�rate. Eres s�lo...

393
00:25:27,726 --> 00:25:29,459
Eres impresionante.

394
00:25:29,507 --> 00:25:30,929
Tu madre y yo siempre
hemos sabido...

395
00:25:30,948 --> 00:25:32,396
...que estabas destinada
a la magnificencia.

396
00:25:32,427 --> 00:25:34,942
Y nosotros... No podr�amos
estar m�s orgullosos de ti.

397
00:25:35,910 --> 00:25:39,691
Esta noche es trascendental.

398
00:25:39,739 --> 00:25:41,862
Pero es s�lo el primer comienzo.

399
00:25:42,019 --> 00:25:45,211
De una vida de
gloriosa participaci�n.

400
00:25:45,246 --> 00:25:46,944
- S�. Salud.
- Salud.

401
00:25:47,621 --> 00:25:48,523
- S�, s�.
- Por Lila.

402
00:25:48,572 --> 00:25:50,270
Salud, Lila.

403
00:25:51,141 --> 00:25:55,258
Y ahora nuestro regalo en la
v�spera de tu 18 avo cumplea�os.

404
00:25:55,275 --> 00:25:56,578
�Caballeros?

405
00:26:21,402 --> 00:26:24,004
- Deber�a estar bien, �verdad?
- S�.

406
00:26:30,372 --> 00:26:32,186
Es una gran decisi�n.

407
00:26:32,344 --> 00:26:34,246
Elige tu camino.

408
00:26:34,545 --> 00:26:36,237
Cuando est�s lista, cari�o.

409
00:26:43,948 --> 00:26:45,950
Necesita concentrarse.

410
00:26:51,904 --> 00:26:53,007
Gran elecci�n.

411
00:26:53,041 --> 00:26:54,349
Maravilloso.

412
00:26:54,750 --> 00:26:56,611
Esa es mi chica.

413
00:27:20,087 --> 00:27:21,780
Un brindis por mi hija.

414
00:27:21,830 --> 00:27:23,342
Salud.

415
00:27:23,399 --> 00:27:25,600
Estamos todos aqu�
para celebrarla.

416
00:27:25,658 --> 00:27:28,741
Y para apoyarla en su viaje.

417
00:27:28,787 --> 00:27:32,834
Por Lila.

418
00:28:00,799 --> 00:28:02,734
�Si!

419
00:28:39,939 --> 00:28:42,037
Pete deber�a haber
echado a ese tipo.

420
00:28:42,249 --> 00:28:44,683
Parece un poco deca�do.

421
00:28:46,736 --> 00:28:50,117
S�. Tal vez s�lo est�
teniendo una mala noche.

422
00:28:53,302 --> 00:28:54,996
�Qu� hay de ti?

423
00:28:55,043 --> 00:28:57,694
�Purgando?

424
00:28:57,742 --> 00:29:01,003
Es un poco personal esta noche.

425
00:29:01,151 --> 00:29:02,751
Estoy haciendo mis propias cosas.

426
00:29:04,328 --> 00:29:05,929
Si.

427
00:29:05,978 --> 00:29:07,710
Ten�a que encontrar
a alguien esta noche.

428
00:29:07,757 --> 00:29:09,407
Por eso estoy aqu� afuera.

429
00:29:09,455 --> 00:29:11,628
Ten�a que llevarla
a un lugar seguro.

430
00:29:13,215 --> 00:29:14,846
�Qu� es lo siguiente?

431
00:29:16,374 --> 00:29:17,674
�Siguiente?

432
00:29:17,722 --> 00:29:19,485
S�, ya sabes, este d�a festivo...

433
00:29:19,533 --> 00:29:22,265
...se siente como si
durar� toda una vida...

434
00:29:22,292 --> 00:29:24,632
...cuando est�s en ello,
pero luego, sale el sol.

435
00:29:28,078 --> 00:29:30,291
Creo que lo primero ser� lo
primero, ir� a desayunar.

436
00:29:32,690 --> 00:29:35,026
S�, ma�ana no puede ser lo
suficientemente r�pido, �sabes?

437
00:29:37,061 --> 00:29:38,145
Bueno.

438
00:29:39,514 --> 00:29:41,512
El primer d�a del
resto de mi vida.

439
00:29:43,691 --> 00:29:45,453
Soy Joe.

440
00:29:45,521 --> 00:29:47,084
Miguel.

441
00:29:47,131 --> 00:29:49,651
- Salud, Miguel.
- Salud.

442
00:29:49,699 --> 00:29:51,470
Gracias por tu servicio.

443
00:30:42,696 --> 00:30:45,886
<i>HOMBRES</i>

444
00:31:15,585 --> 00:31:17,704
Ese autob�s est� lleno
de ni�os como yo...

445
00:31:17,752 --> 00:31:19,811
...perdidos y tan seguros de
que est�n haciendo lo correcto.

446
00:31:19,843 --> 00:31:22,272
Merecen saber la
verdad sobre Tavis.

447
00:31:22,320 --> 00:31:24,144
�Te creer�an siquiera?

448
00:31:24,192 --> 00:31:27,270
Me conocen. Quiz�s me creer�an.

449
00:31:27,328 --> 00:31:30,101
Pen, incluso si pudieras
convencer a cualquiera de ellos...

450
00:31:30,158 --> 00:31:32,280
...a cualquiera de ellos...
Casi morimos al volver aqu�.

451
00:31:32,327 --> 00:31:34,018
M�s de una vez.

452
00:31:34,066 --> 00:31:35,739
Lo s�, pero todos van a morir,

453
00:31:35,776 --> 00:31:37,235
y es mi culpa que
est�n ah� afuera.

454
00:31:37,282 --> 00:31:39,441
- No son nuestro problema.
- Albert Stanton est� muerto.

455
00:31:39,471 --> 00:31:40,893
No es culpa tuya.

456
00:31:51,188 --> 00:31:52,804
- �Pete, arma!
- �Miguel!

457
00:31:54,429 --> 00:31:56,470
�Rocco, mueve el trasero!

458
00:32:07,514 --> 00:32:09,804
�Hijo de perra, Pete!

459
00:32:09,831 --> 00:32:12,473
Mi hermano se est� pudriendo
en prisi�n por tu culpa.

460
00:32:12,500 --> 00:32:14,433
�Qui�n diablos es este tipo?

461
00:32:14,490 --> 00:32:16,780
Hola, Samuel, soy Penelope.

462
00:32:16,839 --> 00:32:18,608
Necesito hablar con Tavis.

463
00:32:20,266 --> 00:32:22,108
Rossito. Zeke Rossito.

464
00:32:22,176 --> 00:32:25,225
�Qu�? �El hermano de Brian?

465
00:32:25,274 --> 00:32:28,184
Ese bastardo enfermo merece
estar tras las rejas de por vida.

466
00:32:28,232 --> 00:32:29,505
�S�quenlo de aqu�!

467
00:32:29,573 --> 00:32:31,664
Vamos, saco de mierda.
Lev�ntalo, Rocco.

468
00:32:31,712 --> 00:32:33,703
- �Arriba! �Arriba!
- �Ll�venlo afuera!

469
00:32:35,669 --> 00:32:37,919
- �Mu�vete, mu�vete, mu�vete!
- Fuera de aqu�.

470
00:32:37,979 --> 00:32:41,540
�Alguien m�s quiere arruinar
algo bueno esta noche?

471
00:32:46,156 --> 00:32:47,926
Buena suerte ah� afuera.

472
00:32:58,861 --> 00:33:01,070
Pete.

473
00:33:01,118 --> 00:33:04,421
Oye, escucha,
Penelope me cont� algo sobre...

474
00:33:04,470 --> 00:33:06,989
- �D�nde est� Penelope?
- Mierda.

475
00:33:07,037 --> 00:33:09,418
Probablemente no deber�a
haberle contado lo de Tavis.

476
00:33:09,475 --> 00:33:11,857
Espera,
�no crees que ella realmente...

477
00:33:11,905 --> 00:33:14,815
Revisa los ba�os.
Ir� a la oficina.

478
00:34:00,063 --> 00:34:01,365
T� hiciste esto.

479
00:34:01,412 --> 00:34:03,104
- T� elegiste esto.
- �Lila, detente!

480
00:34:03,152 --> 00:34:04,604
Jenna, Jenna, Jenna,
vuelve arriba.

481
00:34:04,632 --> 00:34:06,064
Est� bien. Nos estoy protegiendo.

482
00:34:06,113 --> 00:34:07,401
Me agarr�. Trat� de matarme.

483
00:34:07,410 --> 00:34:08,961
No, no quiero m�s
violencia esta noche.

484
00:34:08,970 --> 00:34:10,370
�Es un hombre violento!

485
00:34:10,418 --> 00:34:13,721
�Y si te hace da�o a ti o al...
O al beb�?

486
00:34:13,770 --> 00:34:15,441
�Te arriesgar�as a eso?
�Criar�as a nuestra hija...

487
00:34:15,470 --> 00:34:16,481
...con este monstruo?

488
00:34:16,500 --> 00:34:18,899
- Ella no es tu hija.
- �Rick, no!

489
00:34:18,946 --> 00:34:20,598
- No.
- Yo estaba all� cuando ocurri�.

490
00:34:20,646 --> 00:34:22,836
Me necesitabas para que
la hiciera realidad.

491
00:34:23,342 --> 00:34:26,035
�Pero ahora quieres
sacarme de tu vida?

492
00:34:26,083 --> 00:34:27,932
Te est� obligando a hacer esto.
Lo s�.

493
00:34:27,961 --> 00:34:29,073
Odia lo que tenemos.

494
00:34:29,130 --> 00:34:30,202
Baja el arma.

495
00:34:30,261 --> 00:34:32,555
B�jala.

496
00:34:32,611 --> 00:34:34,432
Me amas, �verdad?

497
00:34:37,260 --> 00:34:38,989
Dime que no estoy loca.

498
00:34:39,048 --> 00:34:41,040
Porque ya no s� qu� es real.

499
00:34:41,088 --> 00:34:43,130
S�. Fue real.

500
00:34:43,177 --> 00:34:44,978
Era real cuando dije esas cosas.

501
00:34:44,996 --> 00:34:46,786
Lo dije en serio cuando lo dije.

502
00:34:46,834 --> 00:34:48,983
Siento mucho haberte hecho da�o.

503
00:34:49,051 --> 00:34:52,226
�De acuerdo? Por favor, lo siento.

504
00:34:52,273 --> 00:34:53,265
Por favor.

505
00:34:53,283 --> 00:34:55,093
S� que me amas.

506
00:34:56,581 --> 00:34:58,071
Alg�n d�a lo entender�s,
lo hice por nosotras.

507
00:34:58,200 --> 00:34:59,597
�No, no, no, no!

508
00:36:26,370 --> 00:36:28,451
�Vuelve aqu�, traidor!

509
00:36:29,359 --> 00:36:31,050
�Ven aqu�, perra!

510
00:36:52,680 --> 00:36:53,890
Tavis.

511
00:36:53,939 --> 00:36:57,328
Necesito hablar contigo.

512
00:36:57,376 --> 00:36:59,979
Hermana Penny, est�s viva.

513
00:37:00,037 --> 00:37:02,847
Vinimos tan r�pido como pudimos.

514
00:37:02,905 --> 00:37:04,288
Ven.

515
00:37:04,334 --> 00:37:06,426
No escuchen nada de
lo que diga Tavis.

516
00:37:06,453 --> 00:37:07,843
Es una mentirosa que
quiere que muramos.

517
00:37:07,871 --> 00:37:08,860
Le pagan por ello.

518
00:37:08,878 --> 00:37:10,942
- Hermana Penelope, por favor.
- �Al�jate de m�!

519
00:37:10,990 --> 00:37:14,771
Escuchen, bajen del autob�s
y entren, por favor.

520
00:37:14,809 --> 00:37:16,343
- Estaremos a salvo.
- Te has perdido...

521
00:37:16,390 --> 00:37:18,509
...de camino a lo Invisible.

522
00:37:18,566 --> 00:37:19,859
No eres la primera.

523
00:37:19,906 --> 00:37:22,257
V� la noche por lo
que realmente es.

524
00:37:22,304 --> 00:37:24,843
Una oportunidad para nosotros de sanar
a aquellos que est�n sufriendo y...

525
00:37:24,875 --> 00:37:27,217
No, tu oportunidad de
llenarte los bolsillos.

526
00:37:27,265 --> 00:37:28,815
Nunca nos dijiste
que te financiaron...

527
00:37:28,824 --> 00:37:30,824
...los Nuevos Padres Fundadores.

528
00:37:30,872 --> 00:37:33,912
La gente que me importa
no tiene medios.

529
00:37:33,960 --> 00:37:37,040
Todo el dinero se utiliza
para apoyar a la misi�n,

530
00:37:37,097 --> 00:37:40,088
para apoyar a gente como t�,
como todos ustedes.

531
00:37:40,096 --> 00:37:41,408
Miren, no dejen que los tuerza.

532
00:37:41,457 --> 00:37:42,918
Nos eligi�, porque la NFFA...

533
00:37:42,966 --> 00:37:44,309
...le dijo que �ramos desechables.

534
00:37:44,357 --> 00:37:46,508
Yo no te eleg� a ti.
T� me elegiste a m�.

535
00:37:47,014 --> 00:37:49,785
Estoy tratando de hacer
del mundo un lugar mejor...

536
00:37:49,813 --> 00:37:52,354
- ... por cualquier medio que sea necesario.
- Mentira.

537
00:37:52,511 --> 00:37:55,144
Lo entendiste una vez.

538
00:37:55,191 --> 00:37:57,320
�No eras feliz bajo mi cuidado?

539
00:37:58,458 --> 00:38:02,439
- Lo estaba, pero era basada...
- Lo estabas.

540
00:38:02,456 --> 00:38:04,148
Estabas feliz.

541
00:38:05,647 --> 00:38:07,884
Y ahora el inter�s propio
ha nublado tu juicio...

542
00:38:07,933 --> 00:38:09,665
...y te hizo d�bil.

543
00:38:12,064 --> 00:38:14,248
Deb� haber sabido
que no estabas lista.

544
00:38:14,924 --> 00:38:17,774
A�n no. Este a�o no.

545
00:38:22,727 --> 00:38:24,327
Y nunca jam�s.

546
00:38:25,517 --> 00:38:26,587
�Qu� demonios crees
que est�s haciendo?

547
00:38:26,636 --> 00:38:28,768
- �Ven aqu�!
- �Su�ltame!

548
00:38:28,796 --> 00:38:30,817
D�jala ir.

549
00:38:30,965 --> 00:38:33,136
Oye, viejo,
yo s�lo conduzco el autob�s.

550
00:38:37,701 --> 00:38:38,992
No quiero morir.

551
00:38:39,080 --> 00:38:40,765
�Qu� tal si te llevo
a un lugar seguro?

552
00:38:40,831 --> 00:38:41,958
La cantina. Es segura.

553
00:38:42,489 --> 00:38:43,635
No.

554
00:38:44,719 --> 00:38:46,122
�Miguel!

555
00:38:53,265 --> 00:38:54,660
�Pen!

556
00:38:56,964 --> 00:38:58,022
�Pen!

557
00:39:01,182 --> 00:39:02,477
�Penelope!

558
00:39:05,017 --> 00:39:07,238
�Pen! �Pen!

559
00:39:17,124 --> 00:39:18,965
Yo provoqu� esto.

560
00:39:21,930 --> 00:39:23,402
Me salvaste la vida.

561
00:39:26,422 --> 00:39:30,859
Oye.

562
00:39:32,298 --> 00:39:33,858
Vamos a estar bien.

563
00:39:35,683 --> 00:39:36,768
Te lo prometo.

564
00:39:36,793 --> 00:39:38,751
<i>Sistema desarmado.</i>

565
00:39:40,402 --> 00:39:41,844
�Qu� est� pasando?

566
00:39:42,222 --> 00:39:44,021
No tengo ni idea.